ถึงที่นั่นแล้วโทรหาเราด้วยนะคะ
ได้
ผมจะพยายาม จากสนามบิน ผมจะตรงไปที่การประชุมเลย
อย่างน้อยส่งข้อความมาบอกฉัน ให้รู้ว่าคุณไปถึงแล้วก็ได้
ได้สิ
นี่ เจมี่
ทำตัวดีๆ กับแม่นะ
รู้มั้ยว่าพ่อคิดอะไร
เราอาจจะไปดูฟุตบอลกันตอนพ่อกลับมา
ครับ ได้
- อีกสองสามวันเจอกันนะ - ค่ะ
คุณมีครอบครัวที่น่ารักดีนะ
ขอบคุณ
- รู้นะว่ายังไงพวกเขาก็รู้อยู่ดี - รู้
แต่ไม่ใช่วันนี้
คิลรอย ใช่มั้ย
ใช่
คุณติดตั้งคอมพิวเตอร์เสร็จแล้วนี่
คอมพิวเตอร์เหรอ ไม่
คอมพิวเตอร์คือสิ่งที่คุณไปซื้อที่ร้านเบสต์บาย
อุปกรณ์นี้มีพลังประมวลผลมากกว่า ทุกอย่างที่หาซื้อได้ในท้องตลาดเป็นสิบเท่า
จัดการปรับอัลกอริทึมเหมืองข้อมูล
ที่ถูกป้อนเข้ามาตลอดทั้งวันทั้งคืน โดยฟีดข้อมูลเชิงลึกทั้งหมดของรัฐบาล
- มันมาพร้อมกับเมาส์ด้วยนี่ - มันมาพร้อมกับ...
ขอร้อง อย่าแตะ
ในนี้อะไรเนี่ย
คุณจะสร้างร้านขายของลดราคา จากค่ายฟอร์ตแบรกก์หรือไง
เครื่องมือทำมาหากิน ต้องพร้อมเอาบางอย่างไปแลกบางอย่าง
เฉียบมาก
เหมือนจรวดนำวิถี ที่คุณพกไปงานปาร์ตี้ในเม็กซิโกเลย
มันช่วยคุณไว้ ใช่มั้ยล่ะ
คุณจะรู้เองว่าฉันไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ
ทุ่มสุดตัวหรือไม่ก็ไสหัวไป
เหมือนทุ่มสุดตัวเพื่อคุณได้กลับบ้านมากกว่า โทษที
ดูเหมือนพวกคุณจะจัดของกันแล้วนะ ดีเลย
เพราะเรามีงาน
(พอล เกรแฮม)
นี่คือพอล เกรแฮม
เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านตะวันออกกลางศึกษา
ที่มหาวิทยาลัยคอร์วินในโอไฮโอ
ตอนนี้เขาอยู่ในความคุ้มครองของรัฐบาลกลาง
- เขาไปทำอะไรมา - ผู้อำนวยการเคซีย์ไม่ได้บอกละเอียด
เขาบอกว่าไม่จำเป็นต้องรู้ และไม่เกี่ยวกับงานที่เราได้รับมอบหมาย
งานเราคืออะไร
เกรแฮมถูกกำหนดให้ส่งตัว ไปยังศาลส่วนกลางในดี.ซี.
เราต้องทำให้แน่ใจว่าเขาไปถึงที่นั่น
ผมนึกว่าพี่เลี้ยงนักโทษเป็นงานตำรวจศาลซะอีก
ก็นะ เรามีประสบการณ์อยู่บ้างไง
ขี้โวยวายจัง มันดูน่าสนุกจะตายไป
เห็นชัดว่าผู้อำนวยการต้องการป้องกัน ภัยคุกคามใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้
- ทั้งจากภายในและภายนอก - ตกลง แผนเป็นยังไง
จุดเปลี่ยนพาหนะเป็นจุดที่เกรแฮมเสี่ยงที่สุด
มิลส์ คุณรับผิดชอบจุดแรกในโอไฮโอ ที่ที่การเดินทางของเขาเริ่มต้น
ซานทาน่า คุณจะลาดตระเวน สนามบินฝั่งขาเข้าในดี.ซี.
พอเครื่องลงจอด คุณสองคน จะตามประกบจนเขาเข้าไปในศาล
คิลรอยมีฉากบังหน้าให้พวกคุณ คุณท่องมันระหว่างทางได้
มีคำถามมั้ย
เยี่ยม
มิลส์ ขอคุยด้วยหน่อย
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไง
ผมสบายดี ทำไม
คุณเผชิญประสบการณ์ที่ปวดร้าวมายาวนาน
การปรับตัวคุณเป็นยังไงบ้าง
ผมสบายดี
โดยส่วนใหญ่นะ
ไม่มีอะไรที่คุณต้องเป็นห่วง
ทำไมคุณไม่ให้ฉันตัดสินเรื่องนั้นเองล่ะ
เรื่องพ่อแม่ผมน่ะ
ผมยังไม่ได้บอกพวกท่านว่าผมกลับมาแล้ว
ทำไมล่ะ
ปีที่ผ่านมาพวกท่านผ่านอะไรมาเยอะมาก
การสูญเสียน้องสาวผม
ผมแค่ไม่อยากให้พวกท่านกังวลเรื่องผม
คุณหายตัวไปหกเดือนเลยนะ
ผมไม่แน่ใจว่าการกลับไปติดต่อกับพวกท่าน...
- หมายถึงถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม... - คุณกำลังปกป้องพวกเขา
โดยการอยู่ห่างจากสายตา อยู่ห่างจากความคิด
ไม่รู้สิ อาจใช่ก็ได้
คือ...
ก็แล้วแต่คุณนะ
แต่ฉันอยากจะแนะนำให้คุณทบทวนดูให้ดี
คิดดูว่าจริงๆ แล้วคุณกำลังปกป้องใครกันแน่
เอาล่ะ คุณควรไปได้แล้ว จะได้ไม่ตกเครื่อง
- ว่าไง - พวกเขากำลังตรงไปทางคุณ
- ปกปิดตัวตนเรียบร้อยนะ - ผู้ช่วยเบิร์กประจำตำแหน่งแล้ว
พวกเขามาแล้ว
ตาคุณแล้ว
- เบิร์ก จากดี.ซี. - ดี.ซี. เหรอ
ผมนึกว่ารู้จักผู้ช่วยทุกคน ในสำนักงานนั่นแล้ว
ผมย้ายมาเมื่อเดือนก่อน ทำงานให้ผู้ช่วยเวก้าน่ะ
ผมรู้จักเวก้า
เขายังเอาไอ้หมาจอมโหดของเขา เข้าไปในสำนักงานอยู่หรือเปล่า
มันชื่ออะไรนะ
(ค้นหา อาจนา 2.0 ไมเคิล เวก้า ทะเบียนสุนัข ซาร์จ)
หมาชื่อซาร์จ ทำหมันไปเมื่อเดือนที่แล้ว
ซาร์จ
ใช่ มันเชื่องลงมานิดหน่อย ตั้งแต่เวก้าจับมันไปเฉือน
ถือว่าใช้ได้ ไปกันได้แล้ว
นี่
ใจเย็นๆ
ผมเกลียดการบิน
ดูนักบินไว้ก็พอ
ถ้าพวกเขาทำตัวผ่อนคลาย คุณก็ทำได้เหมือนกัน
นั่นอะไร
(สัญญาณอุปกรณ์เรดาร์ขาดหาย)
อะไร มันหายไปแล้ว
- อะไรหาย - เครื่องบิน
เรามีไฟไหม้ห้องเครื่อง ระบบไฟฟ้าไม่ทำงาน
- แบตเตอรี่ไม่ตอบสนอง - คลื่นแม่เหล็กความถี่สูงเพิ่งทำมันไหม้
- คุณต้องหาที่โล่งๆ ให้เรา - ที่โล่งเหรอ ตรงไหนล่ะ
- เราไม่มีระบบไฮดรอลิก - เกิดอะไรขึ้น
พวกเขายังผ่อนคลายมั้ย ดูไม่ผ่อนคลายเลย
ไปด้านหลังเครื่อง
- เกิดอะไรขึ้น - นั่งลงแล้วรัดเข็มขัดซะ
คุณทำอะไรน่ะ
ด้านหลังเครื่องบิน เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในการตก
ตกเหรอ คุณพูดว่าตกเหรอ
ลืมเรื่องนักบินซะแล้วฟังให้ดี เครื่องบินลำนี้กำลังจะตก
ถ้าคุณอยากรอดก็ทำตามที่ผมบอก
เวลาเครื่องกระแทกพื้น เชื้อเพลิงอาจติดไฟได้
คุณต้องออกไปจากเครื่องถ้าทำได้
ทำท่ารับเหตุฉุกเฉิน เท้าราบ ก้มหัวลง และอย่าลืม...
หายใจไว้
พระเจ้าช่วย
คุณจะต้องลงจอดแบบไม่ใช้เครื่องยนต์
รักษาระดับปีกไว้
หาที่จับ!
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
เกรแฮม!
ทำใจดีๆ ไว้
ไบรอัน
ไบรอัน ทำไมเราต้องมองหาแม่น้ำ
- ไปเอาน้ำใช่มั้ยครับ - ใช่ แต่หลังจากที่ลูกกรองมันแล้ว
แม่น้ำยังพาลูกไปหาความเจริญได้ด้วย
- เรากำลังเดินเข้าไปทางทิศไหน - ไม่รู้สิครับ ทิศเหนือมั้ง
ตะวันตก
- ดวงอาทิตย์อยู่ทางซ้ายเรา - พ่อ ทำไมเราต้องทำแบบนี้ด้วย
เพราะลูกจำเป็นต้องรู้ว่าข้างนอกนี่เป็นยังไง
ต้องใช้อะไรเพื่อเอาชีวิตรอด
ลูกต้องใช้ประสาทสัมผัส สัญชาตญาณ ความคิดของลูก
ผมตั้งใจยิงพลาดเอง
ไอ้ลูกชาย จะมีจุดหนึ่งในชีวิตลูก
เวลาที่คนคนเดียวที่ลูกพึ่งได้คือตัวลูกเอง
พ่อจำเป็นต้องรู้ว่าลูกจะไม่เป็นไร
เข้าใจมั้ย
ไปเก็บลูกธนูมา
เกรแฮม!
ฉันไม่สนว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันต้องการให้ผู้อำนวยการโทรหาฉันทันที
มีสัญญาณบนเครื่องบ้างมั้ย
ไม่มีสัญญาณจากอุปกรณ์เรดาร์ จากโทรศัพท์มิลส์ก็ไม่มี
ผมตรวจสอบเอฟเอเอแล้ว ไม่มีสัญญาณขอความช่วยเหลือ
- เหมือนพวกเขาหายไปเฉยๆ - พวกเขาไม่ได้หาย
พวกเขาอาจจะลงจอดแถวๆ เวสต์เวอร์จิเนียตอนเหนือ
นอกจากว่าเกิดระเบิด
ผมแน่ใจว่ามันไม่ใช่ระเบิด ผมจะขุดหาต่อไป
ตกลง ฉันต้องการข้อมูลเกรแฮมเพิ่ม
ฉันอยากให้คุณขุดทุกอย่างที่คุณทำได้
ประสานงานกับซานทาน่า เธอกำลังไปในพื้นที่
ได้
ป่าแถวนี้อย่างกับหนังเรื่องล่องแก่งธนูเลือดเลย
ที่จริงแล้วในหนังอยู่ที่จอร์เจีย ในทางเทคนิคนะ
เอาล่ะ คุณอยู่ทางตะวันออก 64 กิโลเมตร จากจุดที่เราสูญเสียการติดต่อ
ฉันมองเข้าไปในป่านี้ได้ไม่ถึง 12 เมตรด้วยซ้ำ
อาจจะโชคดีกว่านี้ถ้าได้ถามชาวบ้าน ว่าพวกเขาเห็นอะไรมั้ย
ถ้ามีคนอยู่ที่นี่นะ
โอเค ระวังแบนโจด้วยก็แล้วกัน
- ใจเย็นๆ ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณ - ถอยไปนะ!
ใจเย็นๆ
คุณกำลังตกใจ
เย็นไว้
ใจเย็น
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องบินนั่น
เราถูกโดรนสอยลงมา
มีแค่เราที่รอดชีวิต
โดนสอยเหรอ
พวกเขารู้แล้วล่ะสิ
ใครคือ "พวกเขา"
ผมว่า "พวกเขา" เพิ่งโผล่มานะ
ผมไปตามส่องเกรแฮมมาหมดแล้ว นี่คือสิ่งที่ผมพบ เขาสะอาดหมดจด
ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย ตลอดสามปีที่ผ่านมา
ไม่มีปัญหาเรื่องเงิน นอกจากการใช้เงินที่เขาหามา
เหมือนคนส่วนใหญ่ในอเมริกา
- ไม่มีประวัติอาชญากรรม - ไม่มีอะไรที่เราไม่รู้อยู่แล้ว
ใช่ แล้วผมก็ใช้อาจนาอ้างอิงระหว่าง ทุกฐานข้อมูลของรัฐบาล ที่ซึ่งผมเจอนี่
(ชั้นความลับระดับห้า)
- เอฟบีไอมีแฟ้มเขาเหรอ - แฟ้มข้อมูลความลับระดับห้า
คุณเจาะไฟร์วอลล์พวกเขาได้มั้ย
คำว่า "ได้มั้ย" ไม่ใช่ปัญหา
เรื่องที่สำคัญกว่าคือการทิ้งร่องรอย ซึ่งอาจสาวกลับมาที่นี่ได้
ทำเลย ฉันจะจัดการปัญหาที่ตามมาเอง
ผมก็หวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
- เขากำลังทำอะไร - กำลังรอ...
ให้เราทำเรื่องผิดพลาด
ลำกล้องเสียหายไปแล้ว
ไม่มีบัตรประจำตัว
แต่ดูจากเส้นใยเคฟลาร์ ยุทโธปกรณ์ และการฝึก
ผมว่าเขาเป็นทหาร
อาจเป็นหน่วยรบพิเศษก็ได้
เขาชื่อแมกนีล
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ
ผมคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องบอกผมสักที ว่าคุณเป็นใครกันแน่
เข้าได้แล้ว
ก่อนมาบรรยายเรื่องตะวันออกกลาง
เขาใช้ประโยชน์มันในฐานะทหารรับจ้าง
ศาสตราจารย์เป็นทหารรับจ้างเหรอ
ดูเหมือนเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของทีม
(ชื่อ: เบรตต์ แมกนีล)
เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมทหารรับจ้าง ตอนผมที่อยู่ในอิรัก
ผมเป็นนักวิเคราะห์ทางภูมิศาสตร์
เคยเห็นเรื่องเลวร้ายบางอย่างที่เกิดขึ้น
เหรอ เลวร้ายแค่ไหน
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
เพราะอย่างนั้นผมถึงได้ไปดี.ซี.
เพื่อบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ผมเห็น
แสดงคุณก็ไม่ได้เป็นแค่นักโทษ
คุณคือพยาน
ให้การเอาผิดอดีตทีมคุณใช่มั้ย
- ในทีมนั้นยังมีอีกกี่คน - สาม
ถ้าหมอนี่หาเราเจอ ก็หมายความว่า คนอื่นคงอยู่อยู่อีกไม่ไกล
ไปได้แล้ว
พ่อครับ
พ่อ พ่ออยู่ที่ไหน
เราหลงทาง
พอรู้มั้ยว่าเรากำลังมุ่งไปทางไหน
ตะวันตก
คิดว่านักภูมิศาสตร์จะรู้เรื่องนั้นซะอีก
ผมเป็นนักภูมิศาสตร์วัฒนธรรม
ช่วยระบุตัวตนและพูดคุยเปิดทาง กับชนเผ่าในท้องถิ่นห่างไกลของอิรัก
- สภาพแวดล้อมการทำงานอันตราย - แต่ก็จ่ายงาม
ภรรยาคุณคิดยังไงกับงานนี้
เธอไม่รู้ ถ้าผมบอกเธอ เธอคงจะไม่มีทางให้ผมไปแน่
คุณต้องชอบตลกร้ายนี่แน่
แล้วเกิดอะไรขึ้น
มันเกิดขึ้นระหว่างสงครามกลางเมืองอิรัก
เราอยู่ที่นั่นเพื่อให้การคุ้มกันหมู่บ้านท้องถิ่น
ทหารรับจ้างส่วนใหญ่ที่ผมทำงานด้วยเป็นคนดี
คุณบอกว่าส่วนใหญ่
บางคนอยู่ที่นั่นเพื่อ...
เหตุผลที่น่ายกย่องน้อยกว่า
ทีมสุดท้ายที่ผมอยู่ด้วย
เราเดินทางไปหมู่บ้านที่ถูกปลดปล่อยนี้
พวกเขาตรวจค้นมันอย่างละเอียด
ไม่เจอพวกกบฏเลย แต่พวกเขาพบหีบใบหนึ่ง
เต็มไปด้วยเงินอเมริกัน หนึ่งในที่ซ่อนเงินสดลับของซัดดัม
หัวหน้าทีมของเรา ฮิกส์
ตัดสินใจเก็บมันไว้
ตอนเรากำลังจะไป
เด็กชายชาวอิรักคนหนึ่ง
อายุประมาณ 12 หรือ 13 เห็นเราเข้า
และฮิกส์บอกเขาให้ไปให้พ้น แต่เด็กคนนั้นไม่ยอมขยับ
ชาวบ้านคนอื่นๆ เข้ามาและเริ่มตะโกนโวยวาย
ฮิกส์หงุดหงิดจนทนไม่ไหวและ...
เปิดฉากยิง
จากนั้นทุกอย่างก็วุ่นวายเหมือนนรกแตก
เมื่อมันจบลง
เด็กผู้ชายและชาวบ้าน 18 คนตาย
ฮิกส์และทีมของเขาเตือนผมว่าไม่ให้พูดอะไร
บอกว่าถ้าผมพูด พวกเขาจะตามล่าผมและครอบครัว
พระเจ้า ครอบครัวผม
พวกมันไม่ไปตามพวกเขาหรอก
พวกมันกำลังตามล่าคุณ มาเถอะ
ปรากฏว่าที่เกรแฮมเดินทางไปดี.ซี. ก็เพื่อให้การเป็นพยาน
ในการสอบสวนร่วมกันของสหรัฐฯ และอิรัก ในการฆ่าพลเมืองชาวอิรัก
- คุณไปได้นี่มาจากไหน - ผู้อำนวยการ
ฉันบอกเขาว่าฉันจำเป็นต้องรู้
สถานะเครื่องบินเป็นยังไงบ้าง
ยังไม่ได้เรื่องอะไร ส่วนที่แปลกคือ...
ผมตรวจสอบเสาสัญญาณสื่อสารใกล้เคียง
เพื่อหาสัญญาณจากอุปกรณ์บนเครื่อง โทรศัพท์ แท็บเล็ต อุปกรณ์เรดาร์
- เจออะไรมั้ย - ไม่ นิ่งสนิทเลย
เป็นไปได้ยังไง
เป็นไปไม่ได้ นอกจากเครื่องบินหายไป ในทะเลสาบที่ยังไม่เคยถูกค้นพบมาก่อน
หรือมีบางอย่างพังอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของมัน
- อย่างคลื่นแม่เหล็กความถี่สูงเหรอ - เทคโนโลยีนั่นมีอยู่จริง
นั่นหมายความว่ามีคนทำเครื่องบินตก หาต่อไป
ฉันจะดูว่าจะหาข้อมูลเรื่องทีม ที่เกรแฮมเคยอยู่ด้วยเพิ่มได้มั้ย
คริสติน่า
- เดวิด - ยินดีที่ในที่สุดก็ได้พบกับคนดัง
เช่นเดียวกันค่ะ ขอบคุณที่มาพบฉันกะทันหัน
หนึ่งในข้อดีของการเป็นเจ้าของบริษัท คือผมจะออกไปไหนตอนไหนก็ได้
เรื่องนี้เกี่ยวกับงานใหม่คุณสินะ
ข่าวไปเร็วนะ
สังคมทหารรับจ้างเป็นโลกใบเล็กๆ
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณค่ะ
- แล้วผมช่วยคุณยังไงได้บ้าง - ฉันกำลังหาข้อมูล
ของคนที่ทำงานให้คุณเมื่อสองสามปีก่อน
พอล เกรแฮม
จำไม่ได้นะ แถมที่ผ่านมา ผมก็ใช้ทหารรับจ้างเยอะมากด้วย
- เขาเป็นยังไงเหรอ - เขากำลังเดินทางไปให้การเป็นพยาน
ในการสืบสวนการสังหารหมู่พลเรือนชาวอิรัก
- เขามีเอี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ - ดูจะเป็นอย่างนั้น
พร้อมกับคนอื่นๆ ในทีมทหารรับจ้างของเขา
แต่เครื่องบินที่พาเขามาหายไป
พร้อมกับคนของฉันบนเครื่อง
บ้าชะมัด เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
นี่คือคนที่เหลือในทีมเขา คุณพอจำใครได้มั้ย
- หมอนี่ - ฮิกส์
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง - ผมเคยใช้เขาอยู่สองครั้ง
เขามันปลาเน่า ไว้ใจไม่ได้
เขามีปัญหากับตำรวจท้องถิ่นอิรักอยู่สองสามครั้ง
คนประเภทที่ทำให้ทหารรับจ้างเสียชื่อ
ไม่น่าจ้างเขาเลย
คุณคิดว่าฮิกส์กล้าถึงขนาดทำให้เครื่องบินตกมั้ย
ถ้ามันบรรทุกคนที่จะทำให้เขาติดคุก ด้วยข้อหาฆาตกรรมได้เหรอ
ผมเชื่อว่าเขาทำแน่
- เดี๋ยว ทำไมไปทางนี้ล่ะ - นั่นแม่น้ำ
ถ้าเราตามมันไป มันจะพาเราไปที่ไหนสักแห่ง
- ได้ แต่เราจะลงไปยังไง - ค่อยๆ ลงไป
จับแขนผมไว้
ค่อยๆ ก้าว
นี่ เอาส้นเท้าลงก่อน
ทิ้งน้ำหนักไปข้างหลัง
อย่าไขว้เท้า
เกรแฮม
คุณเป็นอะไรมั้ย
ขาผม
ผมคิดว่ามันหักแล้ว
มา ผมพยุงคุณเอง
นี่ แค่ดอกไม้ไฟเหรอ
- หยุดอยู่ตรงนั้นเลย - ใจเย็นๆ
ฉันคิดว่าได้ยินเสียงปืน
- คุณต้องการอะไร - ฉันกำลังตามหาเครื่องบิน
ที่อาจจะตกลงมาในป่านี้
- คุณเห็นใครบ้างมั้ย - เห็นแค่คุณ
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากพวกเรา
แล้วเธอล่ะ
เธอเห็นใครบ้างมั้ย
แค่นายพรานบางคน ตอนที่ผมออกไปยิงกระรอก
นายพรานเหรอ
- กี่คน - สาม
- พวกเขาดูเป็นยังไง - ผมว่าค่อนข้างเหมือนทหาร
พร้อมกับอุปกรณ์เพียบเลย
- พวกเขาบอกรึเปล่าว่ากำลังล่าอะไร - เปล่า
- พวกเขามุ่งหน้าเข้าไปในป่าทึบ - ป่าทึบเหรอ
ส่วนที่ลึกที่สุดของป่า ไม่มีใครเข้าไปในนั้น
หลงทางได้ง่ายและไม่มีทางออกมาได้
- หายตัวไปเหรอ - ฉันเสียใจด้วยค่ะ คุณนายเกรแฮม
พระเจ้า
เรากำลังดำเนินการค้นหาเครื่องบิน และผู้รอดชีวิตอยู่
พอลบอกคุณมั้ยว่าเขากำลังจะไปที่ไหน
ไปประชุมด้านการศึกษาในบอสตันค่ะ
เขาไม่ได้กำลังจะไปบอสตัน
เขากำลังไปวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อขึ้นให้การเป็นพยานในการสืบสวน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงแปลกใจ
พฤติกรรมระยะหลังของเขา เขาเก็บตัวอยู่ตามลำพังมากขึ้น
เขาไม่หลับไม่นอน ต่อว่าฉันกับลูกชายเรา
เขาเคยคุยกับคุณเรื่องที่เขาไปเป็น ทหารรับจ้างในอิรักบ้างหรือเปล่าคะ
พอลไม่เคยไปอิรักค่ะ
ฉันเข้าใจแล้ว
เห็นชัดว่าคุณรู้เรื่องสามีฉันมากกว่าฉันเสียอีก
ฉันเสียใจค่ะ
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติบ้างมั้ย
โทรศัพท์แปลกๆ หรือเหตุการณ์แปลกๆ
มีผู้ชายบางคนอยู่ในรถบนถนนบ้านเรา
- ใช่ผู้ชายคนนี้มั้ย - ไม่ค่ะ ฉันแน่ใจว่าเขาผิวขาว
ขอบคุณค่ะ คุณนายเกรแฮม
เดี๋ยวค่ะ
- นี่เรื่องอะไรกัน - ขอโทษค่ะ ฉันคุยเรื่องนี้ไม่ได้
คุณแต่งงานหรือยังคะ คุณฮาร์ต
ยังค่ะ
ถ้าคุณแต่งงานแล้ว คุณจะเข้าใจ
ส่วนที่แย่ที่สุดของเรื่องนี้คือการไม่รู้อะไรเลย
ฉันอาจจะยังไม่แต่งงาน แต่ฉันเข้าใจค่ะ
บางคนที่สำคัญกับฉันก็อยู่บนเครื่องบินลำนั้น
และฉันบอกได้เลยว่าถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
ไม่มีใครที่สามีคุณอยู่ด้วยในตอนนี้ แล้วจะดีไปกว่าเขา
ขาแบบนั้นคุณไปไหนได้ไม่ไกลหรอกถ้าไม่มีเฝือก
ไม่สำคัญหรอก ผมไม่รอดออกไปเป็นๆ แน่
คิดแบบนั้นคุณไม่รอดแน่
ผมรับเงินมา
อะไรนะ
หลังจากเรากลับไปที่หมู่บ้าน
ฮิกส์บอกผม
ว่าอย่าพูดไม่อย่างนั้น เขาจะตามล่าผมและครอบครัวผม
จากนั้นเขาก็เสนอเงินให้ผม
เท่าไหร่
ห้าหมื่น
มันเป็นเงินเปื้อนเลือด ผมควรจะปฏิเสธ
แต่ผมต้องการมัน
ที่ผ่านมาไม่มีวันไหนที่ผมไม่เสียใจ
ทุกครั้งที่มองลูกชาย
ผมจะเห็นเด็กผู้ชายที่ถูกฮิกส์ฆ่า
ผมบอกลูกไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผม...
ผมมาถึงจุดที่บอกอะไรลูกไม่ได้เลย
แต่ถึงยังไงเขาก็คงจะไม่ฟังผมอยู่ดี
ผมคิดว่าด้วยการให้การ ผม...
ผมจะเริ่มทำสิ่งที่ถูกต้องได้
สำหรับคนที่ตายไปพวกนั้น
สำหรับครอบครัวผม
แต่ทั้งหมดที่ผมทำคือทำให้คนตายมากขึ้น
แบบนี้อาจจะดีกว่าก็ได้
อย่างน้อยลูกชายผมก็จะไม่รู้เรื่องที่ผมทำลงไป
ไม่
เขาต้องรู้
และคุณต้องอยู่ใกล้ๆ เขาเพื่อช่วยให้เขาเข้าใจ
ว่าคุณไม่ยอมแพ้
แม้ตอนที่สิ่งต่างๆ ดูเหมือนสิ้นหวัง คุณก็ยังทำมันจนสำเร็จ
แล้ววันหนึ่งคุณก็จะเข้มแข็งขึ้น เรื่องนั้นคุณเชื่อผมได้
ลูกชายต้องการพ่อของเขา
และคุณก็ต้องการเขา
ถึงคุณจะพูดถูก
เราก็มีคนน้อยกว่าและไม่มีปืน
แต่เราไม่ใช่คนที่โดนหลอก
คุณอยู่ที่นี่นะ
ถ้าผมอยู่ที่นี่ พวกมันก็เจอผมสิ
ก็หวังไว้อย่างนั้น
สวัสดี เพื่อน
นายมาทำอะไรแถวนี้
- แค่มาปีนเขา - ปีนเขาคนเดียวในที่แบบนี้มันอันตรายนะ
พูดอีกก็ถูกอีก
รับรองว่าคราวหน้าฉันพาเพื่อนมาด้วยแน่
นายก็มีเพื่อนมาด้วยคนหนึ่งแล้วนี่
พอล เกรแฮม
ใครเหรอ
ฉันจะหาเกรแฮมจนเจอ ไม่ช้าก็เร็ว
คำถามเดียวก็คือ นายมีเหตุผลให้ฉันไว้ชีวิตนายมั้ย
นายทำงานให้ใคร
เพราะนายไม่ใช่ตำรวจศาลแน่ๆ
วิธีที่นายจัดการแมกนีล ฉันเดาว่าเป็นหน่วยรบพิเศษสินะ
คิดไว้แล้วเชียว
อย่างที่เขาพูดกัน
ผีย่อมเห็นผี
ที่ฉันเห็นคือคนที่ขายทักษะตัวเอง ให้คนที่ให้ราคาสูงที่สุด
ยิ่งไปกว่านั้น
ฉันยังมอบความปลอดภัย ให้กับโลกที่ไม่ปลอดภัยด้วย
ความปลอดภัยที่นายว่าหมายถึง การฆ่าพลเรือนผู้บริสุทธิ์เหรอ
พลเมืองสหรัฐฯ
ฉันไม่ขอมีส่วนด้วยหรอก
ฉันจะไม่ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว
เกรงว่าฉันคงจะต้องยืนกรานให้นายไป
ไป
ทิ้งปืนซะ
ฉันจะไม่ขอซ้ำนะ
นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
เกรแฮมแค่พยายามทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขาที่ควรจะเป็น คือรับเงินไปแล้วหุบปากให้สนิท เดินไป
เอาเลย!
พอแล้ว!
- มันได้ผล - แค่ตอนนี้
กล้องบันทึกภาพสัตว์ป่านี่มีชิปข้อมูลอยู่
หมายความว่ามันเข้าถึง เครือข่ายไร้สายในระยะไกลได้
ถ้าผมเปิดมันติด
เราอาจส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือดิจิทัลได้
ถึงใคร
เพื่อนบางคนที่หวังว่ากำลังตามหาเราอยู่
สวัสดี
- ว่าไง - ผมอาจเจออะไรบางอย่างที่นี่
มีสัญญาณเสาสื่อสารข้างนอกนั่น กำลังกะพริบในรูปแบบที่เฉพาะมาก
ถ้าจำรหัสมอร์สไม่ผิด นั่นรหัสขอความช่วยเหลือ
ต้องเป็นมิลส์แน่ๆ อยู่ตรงไหน
เสาสัญญาณใกล้ๆ คุณ แต่...
สัญญาณอาจมาจากที่ไหนก็ได้ในรัศมีแปดกิโลเมตร
งมเข็มในมหาสมุทรชัดๆ
มันต้องมีทางเข้าถึงตัวพวกเขาได้สิ
บางทีแทนที่เราจะตามหามิลส์ เราอาจช่วยให้เขาตามหาเราได้
สาบานต่อพระเจ้าได้เลย ไอ้หนู
ไง หนุ่มๆ
- คุณอีกแล้วเหรอ กลับมาถามเพิ่มรึไง - เปล่า
แต่ฉันต้องการของบางอย่างจากคุณ
ดอกไม้ไฟพวกนั้นก่อนเลย
แลกกันเป็นไง
ด้วยของนี่ คุณจะเห็นทุกคน ในระยะ 300 กิโลเมตรของที่ดินคุณ
ยังไม่ต้องพูดถึงกระรอกทุกตัวในป่า
- ได้ ตกลง - ใช่ แต่เดี๋ยวก่อนเพราะ...
ฉันต้องการของอย่างอื่นด้วย
อะไรล่ะ
เดาว่าสัญญาณคุณคงไม่ได้ผล
ไม่รู้สิ เราต้องไปต่อเรื่อยๆ
ไอ้บ้าที่ไหนจุดดอกไม้ไฟที่นี่
ผมมีความคิดดีๆ แล้ว
ทุ่มสุดตัวหรือไม่ก็ไสหัวไป
ต้องไปกันแล้ว
- ฮิกส์ - ทางนี้
ตัดเชือกให้ฉันที
- พวกมันไปได้ไม่ไกลหรอก - เอานั่นมาให้ฉัน
เราต้องไปต่อเรื่อยๆ
ผมไม่ไหวแล้ว
พอได้แล้ว ไบรอัน
ไม่เป็นไร ลูกไม่เป็นไรแล้ว
ลูกทำได้
ทำได้เหรอ
พ่อทิ้งผมไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ
ลูกไม่เคยอยู่คนเดียว ตกลงนะ
พ่อต้องรู้ว่าลูกทำได้
ทำในสิ่งที่ต้องทำเพื่อเอาชีวิตรอด
ที่สำคัญกว่านั้น ลูกจำเป็นต้องรู้ว่าลูกทำได้
และลูกก็ทำได้
พ่อภูมิใจในตัวลูก
กลับบ้านกันเถอะ ไอ้ลูกชาย
ฟังผมนะ
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด
คุณอยากจะเห็นครอบครัวคุณอีกครั้งหรือเปล่า
- เราทำสำเร็จ - เรายังทำไม่สำเร็จ
ระวัง
หมอบลง
อยากติดรถไปมั้ย
ไปเร็ว
ขึ้นรถ
นั่นฮิกส์
มีอะไรที่หนักกว่าพลุมั้ย
ไป!
ผมควรจะบอกคุณทุกอย่าง ที่รัก
และผมจะบอก ผมสัญญา
เจมี่อยู่ตรงนั้นมั้ย
ไง คู่หู
ไม่ๆ มันแค่...
แค่ดีใจจริงๆ ที่ได้ยินเสียงลูก
ขอบคุณที่พาทีมค้นหามานะ
คุณบอกเจ้านายเรื่องฮิกส์ กับเด็กๆ ของเขาแล้วเหรอ
ใช่
เธอโทรไปหาเอฟบีไอแล้ว
พวกเขาจะตามล่าพวกนั้นเอง
คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน ดอกไม้ไฟน่ะ
ผมคิดว่าแสงพลุแฟลร์คงจะเบาเกินไป
ไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ ใช่มั้ย
คุณพูดถูกเผงเลย
เราได้รับคำสั่งเหรอ
- ครับท่าน - ฉันได้ยินมาว่านายไปเจอตอ
- เขามีมือดีอยู่กับเขาครับ - ไม่เป็นไร
บางครั้งภารกิจก็เกิดผิดพลาดได้
นั่นหมายความว่าเราต้องปรับตัวและเอาชนะ
ครับท่าน
แต่ไม่ใช่สำหรับนาย
นายถูกปลดจากหน้าที่
ผมได้ยินมาว่าเกรแฮมรอดจากเครื่องตก
และความพยายามในการตามล่าเขา
ชัดเจนเลยว่าต้องขอบคุณคนของคุณ
ต้องเป็นมือดีขั้นพระกาฬแน่
ใช่
ผมอยากมีโอกาสเจอเขาบ้าง
ก็อาจจะ
ฉันเดาว่าคุณคงได้ยินเรื่องที่ฮิกส์ และคนที่เหลือในทีมเขาถูกพบว่าตายแล้ว
ฝีมือคนของคุณเหรอ
เปล่า
ไม่เหมือนใครบางคน ฉันไม่จ้างพวกฆาตกร
มีคนจับตาบ้านของเกรแฮม ตอนแรกฉันนึกว่าเป็นฮิกส์
ปรากฏว่าเป็นคนที่ชื่อมอร์ส
รถคันเดียวกันขับผ่าน ด่านเก็บเงินเวสต์เวอร์จิเนีย
คืนเดียวกับที่ฮิกส์และคนของเขาถูกฆ่า
ผมไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงคิดว่า เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับผม
อาจเพราะคุณกับมอร์ส อยู่หน่วยจู่โจมเดียวกันเมื่อหลายปีก่อน
และเราต่างก็รู้ดีว่าทีมเหล่านั้นสนิทกันขนาดไหน
ตอนทีมของฮิกส์ฆ่าพลเรือนพวกนั้น
พวกเขาอยู่ภายใต้สัญญาของแบล็กฟอลส์
บริษัทคุณ
ฉันเดาว่าคุณคงรู้เรื่องการสังหารหมู่
และให้ฮิกส์ปกปิดมันไว้ เพื่อปกป้องรายได้ของแบล็กฟอลส์
แต่แล้ว เกรแฮมก็ตัดสินใจพูด
คุณเลยส่งฮิกส์ไปปิดปากเขา
หลังจากที่ล้มเหลว มอร์สก็ไปปิดปากฮิกส์
เพราะถ้าทุกคนที่สามารถมัดคุณ เข้ากับการปกปิดตายกันหมด
ก็จะไม่มีใครขึ้นมาเป็นพยาน ให้การเอาผิดคุณได้อีก
คุณรู้ดีว่าคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของรัฐบาลอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้คุณอยู่ในโลกของผม
และที่นี่ กฎก็ต่างออกไป
ผมจะยินดีกว่ามากถ้าเราเป็นคู่แข่ง ที่คงความเป็นมิตรต่อกันได้
ผมแน่ใจว่าผมจะได้เจอคุณอีก
เขาเพิ่งเดินลอยนวลไป
แค่ครั้งนี้
แล้วคำให้การของเกรแฮมล่ะ
มันยังไม่พอ ถ้าไม่มีฮิกส์ แรมซีย์ก็มีข้อปฏิเสธที่ฟังขึ้นได้
- และเกรแฮมก็ยังติดคุก - ใช่
แต่กับการลดหย่อนโทษสำหรับการให้ความร่วมมือ
เขาจะไม่เป็นอะไร
- ครอบครัวเขาจะช่วยให้เขาผ่านมันไปได้ - พูดเรื่องนี้แล้ว
คุณคิดได้รึยังว่าจะบอกอะไรครอบครัวคุณ
ผมไม่ค่อยมีโอกาสเท่าไหร่
ก็นะ อะไรก็ตามที่คุณตัดสินใจ
ให้รู้ไว้ว่างานเราจะข้องเกี่ยว กับความเสี่ยงเสมอ
แต่การผลักไสผู้คนออกไป ก็ไม่ใช่การปกป้องพวกเขาเสมอไป
ท้ายที่สุดมันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
สวัสดี
พ่อครับ
ไบรอัน
ดีใจที่ได้ข่าวจากลูก
ผมอยากไปหาพ่อกับแม่นะครับ แต่...
งานผมมัน...
ได้ พ่อรู้
ลูกเป็นยังไงบ้าง
ผมสบายดีครับ
ผมโทรมาเพราะเรื่องนี้ คือผม...
ผมอยากให้พ่อรู้
ผมสบายดีครับ พ่อ
ขอบใจ
ขอบใจ ไอ้ลูกชาย
แล้วค่อยคุยกันนะครับ